1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Salve-se, Momo!

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Por favor, não me encontre. Por favor--

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Bem, foi uma boa tentativa.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
-Realmente?
-Não!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
Eu vi crianças de dois anos
mantenham-se melhor.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Você é tão robusto
como uma galinha gambá.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Você sabe, até Sokka
poderia ter dobrado a terra agora.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Uau! Tenha calma com o pobre rapaz.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Ok, vou pegar leve com ele
depois que ele me deu 50 agachamentos.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Sim, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- Oh.
- Um, dois…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Você sabe, Aang é um bom aluno.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
E eu acho
um pouco de reforço positivo

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
percorreria um longo caminho.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Uau, isso é realmente muito útil.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
vou tentar lembrar disso
se ele fizer algo positivo.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Quanto mais cedo chegarmos a Ba Sing Se,
melhor.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
-Com licença.
-Oh. Sim.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-Você e Suki estão bem?
-Sim. Nós estamos…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
Do que você está falando? Estamos conversando.
Eu disse oi para ela esta manhã, então...

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Estamos bem, então me deixe em paz.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Vamos, Aang. Você não precisa manter--

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Parem todos!

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Há algo... nos seguindo.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
É grande e está se movendo rapidamente.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-Você acha que é Azula e suas amigas?
-Ou Zuko de novo.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-Seja o que for, está atrás de nós.
-Não, está atrás de mim.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Todos deveriam seguir em frente
em direção a Ba Sing Se.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Boa ideia! Aang e eu ficaremos para trás
e cobrir os rastros de todos.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
-Leve-os para o lado errado.
-Quer que eu ajude?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, não preocupe sua linda cabeça
sobre isso, doçura.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang e eu resolvemos isso.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Vamos, careca. Você pode
termine seus agachamentos antes da batalha.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Por que dobrar a terra é tão difícil para mim?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
A Terra é o elemento da força.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
O povo do Reino da Terra
são resilientes e duradouros,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
como as colinas ao nosso redor.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Eles enfrentam suas adversidades de frente.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
O oposto da terra é o ar.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
O ar é o elemento da liberdade.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Como o vento, os Nômades do Ar vivem livremente
de posses mundanas

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
e encontrar a paz
através do desapego e da leveza.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
A balsa para Ba Sing Se está quase de volta.
Devíamos descer.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Ainda temos tempo.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
O elemento mais próximo do ar é a água.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
A água é o elemento da mudança.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Assim como o gelo se transforma em líquido,
então em névoa,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
o povo das Tribos da Água
transformar adversidade em crescimento.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
O fogo é o elemento do poder.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Se você quiser derrubar Azula,
você precisa me ouvir.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Estou tentando te ensinar a lutar com ela.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Espere, isso é sobre relâmpagos?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Sim. vou te ensinar uma técnica
Eu mesmo projetei.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
OK.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
A chave é que você deve permitir que a energia
fluir das pontas dos dedos

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
para o seu ombro,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
até seu estômago.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
O estômago é uma tigela
que mantém a energia do seu corpo.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Do estômago,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
você redireciona a energia
para cima e para fora através do outro braço.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
OK.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
O caminho através do estômago é crítico.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Se o relâmpago desviar
através do seu coração,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
isso vai te matar.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
OK.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
OK.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
Eu entendi.
Agora... agora, como faço para criar o relâmpago?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Não! Essa é uma técnica que eu criei
assistindo Waterbenders.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
É para redirecionar raios.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-Redirecionar?
-Sim, para se defender.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Não preciso de legítima defesa.
Eu preciso derrotar Azula.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Eu pensei que você estava me ensinando
dobrar um raio então--

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
O relâmpago é o mais puro e mais perigoso
expressão de domínio do fogo.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Seria muito perigoso para você
até que você resolva a turbulência interna.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Que turbulência?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Ah!

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Eu... sinto muito. Tio, eu... sinto muito.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
Estou bem.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Temos que ir.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Cobrir os rastros de todos os outros funcionou.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
O que quer que estivesse nos seguindo
está vindo para cá.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Se precisarmos correr,
Poderei usar meu planador.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Desculpe. Por que fugiríamos?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Caso… estejamos perdendo?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
Este é exatamente o seu problema.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Eu não fujo das coisas,
e você também não deveria.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula pode dobrar raios.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
O fogo dela é azul, e foram necessários sete de nós
para fazê-la se sentir em menor número.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
No segundo que apareci, ela fugiu.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Ela mal conseguiu escapar.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Então não, não vou fugir.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Ah, vamos lá. Você deve estar brincando comigo.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Bem, o que é isso?
- Você sabe o que?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
-Este vai ser um bom treinamento para você.
-Treinamento?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Você vai cuidar disso, garoto inconstante.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
E você vai fazer isso dobrando a terra.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, esta não é a hora
estar brincando.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Não, não se preocupe.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Nem mesmo você poderia perder
para esses idiotas.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Enviar!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Estamos aqui para te buscar
das garras do Avatar.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Finalmente, The Boulder finalmente
encontrei você, pequeno Beifong.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, ajude-me, ó poderoso Avatar.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Você está falando sério agora?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Ele vai jogar
um monte de coisas para você.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-Lembre-se… mantenha-se firme.
-OK.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-Ah!
-Afaste-se, careca.

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Uh…

109
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Não?

110
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Então prepare-se para comer… Boulder.
-Eca.

111
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Você nunca saberá o quão satisfatório foi
para The Boulder aprender isso…

112
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…o bandido cego

113
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
era uma princesa Beifong mimada! Ah!

114
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Plante os pés, postura ampla,
e mantenha sua posição.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
O Pedregulho concorda.

116
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Pare de correr!

117
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
E ser esmagado?

118
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
O Boulder foi destruído muitas vezes
na cabeça.

119
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Ah, bem, isso explica tudo.

120
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Cave seus calcanhares. Massageie os grânulos.

121
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Sr. Boulder, por favor, evite
de instruir o Avatar.

122
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Seja um com a pedra,
enquanto quebra seu crânio!

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Devo ser um com isso?
- Não!

124
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-Pare com isso! Você está confundindo ele!
-Não estou confuso.

125
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Eu só... não consigo fazer isso.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Provavelmente porque a senhorita Beifong
nunca aprendi os fundamentos.

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Ela é tão teimosa quanto a própria terra.

128
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Mantenha-se firme!

129
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Acaricie a terra como um amante.

130
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-O que?
-Reconhecer o elemento para comandá-lo.

131
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Estude o terreno.
- Pare de se mover! Pare de se mover!

132
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
- Não dobre o ar!
- Faça com que os elementos lhe sirvam.

133
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Ei! Você está me fazendo ficar mal!

134
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Ei, não dê ouvidos a eles!

135
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Você não aprendeu nada.

136
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Sua mãe
não vai gostar disso!

137
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Nem um pouco!

138
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
A balsa não está pronta.
Todos recuem!

139
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
Eu não vou.

140
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-O que?
-Vá sem mim.

141
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Nunca mais voltarei para Ba Sing Se.

142
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Eles estão vindo!

143
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Soldados, às suas defesas!

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Me desculpe, não houve tempo
para te ensinar tudo.

145
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
É o único lugar
podemos estar a salvo dela.

146
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Nação do Fogo!

147
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Tio! Tio!

148
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
Vamos.

149
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Lance a balsa!

150
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Precisamos ter ordem!

151
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Lance a balsa! Lance a balsa!

152
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Você está bem. Você está bem. Nós conseguimos.

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longo alcance! Aí está você.

154
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
O que você está fazendo?
Você poderia ter ficado para trás!

155
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Olhe para ele, Jet.

156
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Ele precisava de ajuda.

157
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Obrigado.

158
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
Esta é a Muralha Externa da cidade.

159
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Mas onde estão todos?

160
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Ah, me desculpe. Estamos conversando de novo?

161
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Não por escolha.

162
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Talvez eles já tenham entrado.
Você vê um portão?

163
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Não. Mas vejo as pegadas do Appa.

164
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
Espere um minuto.

165
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Você ouve isso?

166
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Você não pode nos manter aqui!

167
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Viemos aqui em busca de ajuda!

168
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Ei, é sua amiga, Katara.

169
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Deixe-nos sair!

170
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
Katara!

171
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, é você?

172
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Sim, sou eu e Toph.

173
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
O que aconteceu?

174
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Os soldados disseram
não podemos entrar na cidade aqui.

175
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Que soldados?

176
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Dissemos a eles que éramos de Omashu,
e mais soldados vieram.

177
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Eles nos empurraram contra a parede,
e agora estamos todos presos.

178
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Espere um minuto, ela está certa.

179
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Posso senti-los todos na parede.
Todo mundo está em sua própria cela.

180
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
E o Appa?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Eles cobriram ele e Momo em pedra.

182
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Abra-os.

183
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
-Abra todos agora!
-Tudo bem!

184
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Sem problemas.

185
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Alguém está... lutando comigo.

186
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Mãos ao alto, Dobrador de Terra! Contra a parede!

187
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, não lutem contra eles!

188
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Sair! Saia de mim!

189
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Topo?

190
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Ah!

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Por que você está fazendo isso?
Deixe-nos sair!

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Eu não pedi para você vir atrás de mim.

193
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Você fez isso.

194
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Foi minha luta.

195
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Eu não pedi para você fazer isso.

196
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Você me segue.

197
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
E então você vai me abandonar?

198
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Você não pode me abandonar.

199
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Você não tem essa escolha.

200
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Eu não vou deixar você.

201
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Ele não parece muito bem.

202
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Desculpe, cara.

203
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Desculpe por antes também.

204
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Posso ver que vocês já passaram por isso.

205
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Assim como nós.

206
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
As pessoas estão dizendo que deveríamos
obter atribuições de habitação

207
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
quando chegarmos à cidade.

208
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Como se eles fossem nos dar casas quando
eles nem nos dão comida neste barco?

209
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Acho que veremos.

210
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Você sabe onde eles têm comida?

211
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Aposentos do capitão.

212
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Eu os vi levando isso para lá.

213
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Estamos falando de um plano
para liberar algumas refeições para nós mesmos.

214
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Você quer entrar?

215
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Não.

216
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Vamos apenas manter a cabeça baixa.

217
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Aposto que há remédios lá em cima também.

218
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Nome e nação de origem.

219
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara da Tribo da Água do Sul.
Estou viajando com o--

220
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Por que você nos trancaria?
Somos refugiados. Viemos aqui em busca de ajuda.

221
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Você tem sorte de não aguentar
com o resto deles.

222
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Mas você tem um amigo influente.

223
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
-Katara.
-Aang.

224
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Ah, você está bem.
- Ei.

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Eu pensei que eles iriam
mantenha-nos lá para sempre.

226
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Eu também, mas… Toph nos tirou de lá.

227
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Mostrei-lhes o selo da minha família.

228
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Disse a eles que os Beifongs e o Avatar
têm negócios importantes na cidade.

229
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Mas eles só vão deixar entrar nós quatro.
A comitiva pessoal do Avatar.

230
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Não podemos deixar todo mundo
em células de retenção.

231
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Aguentar.

232
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Levou toda a influência do meu nome de família
só para fazer... isso.

233
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Iremos ver o Rei da Terra
e peça-lhe para ajudar os outros.

234
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Sua ligação irá levá-lo
para a cidade agora.

235
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Bem-vindo.

236
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Eu sou Joo Dee.

237
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Eu serei seu guia e assistente
em Ba Sing Se.

238
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Espero que você não tenha ficado muito incomodado
no seu caminho.

239
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Não foi ótimo.

240
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Obrigado, João Dee.

241
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Precisamos ver o Rei da Terra imediatamente.

242
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Ah, certamente posso fazer uma solicitação
para uma audiência.

243
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh não. Você não entende.

244
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Temos informações importantes
sobre a Nação do Fogo e a guerra.

245
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Sinto muito, Avatar. Você pode estar confuso.

246
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Não há guerra em Ba Sing Se.

247
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
E é por isso
a Zona Agrária,

248
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
com seus rios, florestas e terras agrícolas,

249
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
manteve Ba Sing Se autossustentável
por gerações.

250
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Mais à frente está a Parede Interna.

251
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Em breve estaremos entrando na cidade propriamente dita.

252
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Quanto tempo vai demorar
ver o Rei da Terra?

253
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Perguntarei assim que desembarcarmos.

254
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Aqui está a cidade agora.

255
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Este é o eclético Anel Inferior.

256
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Lar de nossos comerciantes trabalhadores
e artesãos.

257
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, meu bisão do céu
poderia simplesmente voar ao nosso lado.

258
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Então seus dominadores de terra
não precisaria pressioná-lo.

259
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
Oh.

260
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
Receio que os cidadãos de Ba Sing Se
acharia isso angustiante.

261
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Esta cidade é uma zona de exclusão aérea.

262
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Se você olhar para frente,
você pode ver o anel do meio,

263
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
contendo nossas melhores lojas,
restaurantes e escolas.

264
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Ah, lojas?

265
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Não temos tempo para fazer compras.

266
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Seria possível
para nos levar diretamente ao Rei da Terra?

267
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Seria indelicado se eu não te acompanhasse
primeiro para o seu alojamento.

268
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Estou emocionado em contar a vocês a villa Avatar
está situado no Anel Superior.

269
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
É aí que a nossa realeza
e a nobreza residem.

270
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
É um bairro elegante
com jardins e spas.

271
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Estamos bem ao lado do Rei da Terra. Ótimo!

272
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Talvez pudéssemos--
-Na verdade!

273
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Amigos, acho que todos nós gostaríamos
um pouco de descanso.

274
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se é famosa pela sua hospitalidade.

275
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Consideramos isso um privilégio
para hospedar o Avatar, Toph Beifong,

276
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
e estimados membros
da Tribo da Água do Sul.

277
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Voltarei com refrescos.

278
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Pessoal, abaixem-se!

279
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Vocês, idiotas, não sabem?
Estamos sendo manipulados.

280
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- O que isso significa?
- OK.

281
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Uma cidade é como uma máquina gigante.

282
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Mas em vez de vapor ou carvão,
funciona com burocracia.

283
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Sim, temos burocracia
na Tribo da Água do Sul também.

284
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Todos os pedidos têm que passar por mim…
e depois Gran Gran.

285
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Sim, burocracia são pessoas.

286
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Mas aqui,
burocracia é um bando de gente inútil

287
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
ficando entre você e o que você quer.

288
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Eles <i>tratam</i>das suas solicitações.

289
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
E você tem que fazer com que eles se sintam importantes.

290
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Caso contrário, eles simplesmente chutam você de volta
para o início deste grande e estúpido labirinto.

291
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
É por isso que temos que ser legais com Joo Dee.

292
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Caso contrário, perderemos
nossa única conexão com o rei.

293
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Apenas confie em mim, ok?

294
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Eu conheço cidades.

295
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Você pode conhecer cidades, mas você é novo
sobre como funciona essa coisa de Avatar.

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
-Aang é importante.
- Uh-huh.

297
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Ele é tão importante
que eu tive que resgatá-lo da prisão!

298
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Esperamos
você achará a vila satisfatória.

299
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
É onde hospedamos
muitos Avatares do passado.

300
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Todas as refeições serão entregues prontamente
pelo seu fornecedor pessoal.

301
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
E além disso estão suas suítes privadas.

302
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Seu bisão do céu ficará
no celeiro adjacente.

303
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
Com licença.

304
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Olá.

305
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Estou tão feliz por ter pego você.

306
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Eu sou Long Feng.

307
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministro da Cultura.

308
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Este é o ministro Long Feng.

309
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
Ele é o oficial sênior
que supervisiona a vida cultural da cidade.

310
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Tenho novidades para você.

311
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Mas primeiro, antes disso,
se você me permitisse,

312
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Trouxe alguns... presentes de boas-vindas.

313
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
-Aqui.
-Huh. Obrigado.

314
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
E, ah...

315
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Ameixas cristalizadas?

316
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Senhorita Beifong.
- Assim como em casa.

317
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Isso é… sal mineral para molhar meus pés?

318
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Dobrar a terra pode ser cansativo.

319
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Uma pedra do topo
do Templo do Ar Oriental.

320
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
A casa ancestral do bisão do céu.

321
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
E também o berço da dobra de ar.

322
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Espero que isso seja apropriado.

323
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
O que você dá a um Air Nomad
quem não precisa de nada?

324
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Foi onde conheci Appa.

325
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Vou manter isso comigo sempre.

326
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
E agora as novidades.

327
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
O rei concedeu asilo
a todos os refugiados de Omashan.

328
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Estamos no processo de resolvê-los
no Anel Inferior

329
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
e fornecendo-lhes vales-alimentação,
necessidades e estipêndios

330
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
até encontrarem trabalho.

331
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Tudo o que peço é, ah...
se você puder confirmar esta lista.

332
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
-Não quero perder ninguém.
-Sim claro.

333
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Sim, todos estão contabilizados.

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Sim, Suki e as outras Guerreiras Kyoshi
estão listados…

335
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Poderíamos vê-los?

336
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Uh, viu... viu todo mundo?
- Claro.

337
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Você poderia arranjar uma carruagem, por favor,
João Dee?

338
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
Eu também ouvi
você deseja falar com o Rei Kuei.

339
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Acontece que o rei está dando uma festa
no Palácio Real esta noite,

340
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
e ele gostaria de você
para serem seus convidados de honra.

341
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Gostaríamos muito disso.

342
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Está resolvido então.

343
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Você visita seus amigos,
algum descanso e uma festa.

344
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
devo dizer

345
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
é a honra de uma vida

346
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
estar ajudando
o Avatar e seus companheiros.

347
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Honra de uma vida inteira em ajudar o Avatar.

348
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Viu, Toph?

349
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Não, eu não.

350
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Oh. Não, não, eu... eu não quis dizer isso--

351
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Sim, sim, por mais divertido que seja
ouvir você se contorcer,

352
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
você ainda está errado.

353
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Isto não será
tão fácil quanto ele faz parecer.

354
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Qualquer que seja. Ignore-me por sua conta e risco.

355
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Ótimo. Quero ligar para este quarto.

356
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- Eu vou entrar aqui. Sim.
- O que? Não, o quê?

357
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Eu queria este.

358
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- Eu realmente gosto disso.
- Eu também gosto.

359
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Então, para onde Teo foi?

360
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Ele queria ser mais útil
com o esforço de guerra,

361
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
então ele saiu para encontrar
alguns combatentes da resistência

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
que as Guerreiras Kyoshi
contou a ele sobre o Norte.

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Ele trouxe meus desenhos

364
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
para que ele pudesse construir mais planadores
e ensinar aos outros como

365
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
lute contra a Nação do Fogo do ar.

366
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Estou tão orgulhoso dele.

367
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Eles disseram que haveria
sem voar sobre a cidade, e

368
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo é um voador.

369
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Desculpe.

370
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Sokka,

371
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
as Guerreiras Kyoshi
também deixaram a cidade.

372
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Suki disse

373
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
não havia necessidade de guerreiros
em uma cidade sem guerra.

374
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Uh…

375
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Ela disse mais alguma coisa?

376
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Não, ela não fez isso.

377
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Hum... hum,

378
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
bem, você está ocupado aqui,
então... uh, vou deixar você com isso.

379
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, se você quisesse
voltar amanhã para me ajudar,

380
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Eu poderia usar seus pensamentos e…

381
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
se você quisesse voltar amanhã
só para conversar, estou aqui para isso também.

382
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
Obrigado.

383
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Você sabe, ontem,

384
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Eu não sabia se veríamos outro nascer do sol.

385
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
E agora estou pensando
abrindo uma floricultura novamente.

386
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Orando
para a Dama Pintada trabalhou.

387
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Bem, orações só funcionam
quando agimos sobre eles, certo?

388
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, o que aconteceu?

389
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Uma aranha mordeu ela
quando estávamos trancados naquele quarto.

390
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Fiz um bálsamo com bagas de aloe vera,
mas não parece que esteja ajudando.

391
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Bem, o veneno é um líquido.

392
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Talvez eu possa dobrá-lo.

393
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Posso ver seu braço?

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
Ai!

395
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Desculpe.

396
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Acho que não consigo.

397
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
É uma pena não termos urtiga dourada.

398
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Então eu poderia fazer um cataplasma
isso apenas esclareceria tudo, mas

399
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
é muito raro.

400
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Obrigado por tentar, Katara.

401
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, aí está você.

402
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Você deve me informar
se você vai sair do grupo.

403
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Eu estava dizendo oi para Amita.

404
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Mas eu deveria escoltar você
em sua visita ao Anel Inferior.

405
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Devemos seguir o itinerário.

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Você está dizendo que não posso simplesmente andar por aí
e conversar com as pessoas?

407
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Claro que não é isso que estou dizendo.

408
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Eu só quero garantir que o Avatar
e seus companheiros permanecem em boa situação

409
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
enquanto seu pedido para falar com
o Rei da Terra está em processo.

410
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
O horário de visita acabou.

411
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Sim,
Estou lhe dizendo, foi estranho.

412
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Como venho dizendo para <i>você,</i>
você tem que jogar junto.

413
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
Parece errado falar sobre a guerra
vestida tão... chique.

414
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
Isso é lindo! Quer dizer, o meu também é, mas...

415
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
O que é isso, seda?

416
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Eles até nos deram maquiagem.

417
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Quando as Guerreiras Kyoshi se maquiam,
é ir para a batalha.

418
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Uma festa <i>é </i>uma batalha!

419
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Não há nada menos agradável
do que uma festa da alta sociedade.

420
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Todo mundo está lá
porque eles querem alguma coisa,

421
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
e ninguém está lá para se divertir.

422
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Veja nós quatro, por exemplo.

423
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Nós todos vamos
para que possamos falar com o rei,

424
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
o que significa
é melhor todos nós causarmos uma boa impressão

425
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
e se comportar como elites
digno de sua divina audiência real.

426
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Isso significa curvar-se corretamente.

427
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Sempre dizendo "sim"
mesmo quando você quer dizer "não".

428
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Ou melhor ainda, basta dizer:
"Huh, talvez" para tudo.

429
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Fale de forma agradável,
sempre com um leve sorriso.

430
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Mas você não quer mostrar os dentes.
Você nunca quer mostrar os dentes.

431
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
Uh…

432
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Não, Sokka. Eu não acho que seja isso.

433
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Acho que prefiro uma batalha real.

434
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Acho que prefiro as Guerreiras Kyoshi.

435
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Talvez eu devesse ter aceitado
A oferta de Suki.

436
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
-Quando ela perguntou?
-Suki te perguntou?

437
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-Ela enviou um falcão--
-Você vai?

438
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Não, foi antes de chegarmos aqui,
e eu não disse sim, obviamente.

439
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Eu só... achei legal
que ela achava que eu era digno.

440
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Bem, enquanto Toph estiver aqui para nos guiar,
ficaremos bem.

441
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Serão como festas que seus pais organizam.
-Ah, não, Avatar, isso vai ser muito pior.

442
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
É costume
entrar na festa em pares.

443
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Sim?

444
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
Você parece…

445
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
legal.

446
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Você também.

447
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, sem dentes.

448
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Certo.

449
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Quão corajoso você é
vestir-se de forma tão rústica no palácio.

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Bem, eles realmente nos disseram para usar isso…

451
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Certo, sim.

452
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Posso?

453
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
Oh…

454
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
Dizem que foi uma visita do Avatar
traz boa sorte.

455
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Acabei de abrir uma propriedade à beira do lago.

456
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Talvez, senhora, se o Avatar
pode encontrar espaço em sua agenda.

457
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Nós viemos aqui
para entregar um grupo de refugiados.

458
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
A cidade deles foi ultrapassada
por um exército da Nação do Fogo.

459
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
A Nação do Fogo ainda tem um exército?

460
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Não!

461
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Eles pararam de brigar depois que os levamos
das nossas paredes em derrota.

462
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
A Nação do Fogo não parou de lutar
por cem anos.

463
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Por todo o Reino da Terra,
eles estão travando uma guerra.

464
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Não há guerra em Ba Sing Se.

465
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
General Sung, Comandante Supremo
das Forças da Muralha Exterior.

466
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Então você é o Avatar
que nos causou tantos problemas.

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
Hum.

468
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Como vai, General?

469
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Devemos todos os nossos agradecimentos aos seus soldados
por nos conceder entrada na cidade.

470
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Pelo menos ele está em boa companhia
de um Beifong.

471
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Sim, bem, eu tenho ensinado ele
os caminhos da cidade.

472
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Geral, você sabe
a Nação do Fogo não parou de lutar.

473
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Temos uma mensagem urgente
que precisamos contar ao rei.

474
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Após o cerco fracassado,
o muro foi fortificado.

475
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se permanecerá impenetrável
durante séculos vindouros.

476
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Lá fora,
a Nação do Fogo está crescendo em poder.

477
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
O que “lá fora” tem a ver conosco?

478
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
É melhor se você acelerar a educação dele.

479
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
Eu ouvi um boato terrível
que seu povo come ameixa do mar?

480
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
Isso é verdade.

481
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
Oh.

482
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Bem, aqui nosso povo bebe suco de cacto.

483
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
OK.

484
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Eu não faria isso se fosse você.

485
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
É colhido de cactos
nativo do deserto de Si Wong

486
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
que secreta o suco
como mecanismo de defesa contra predadores.

487
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Interfere na atividade cerebral.

488
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Às vezes... permanentemente.

489
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, esse cara é tão chato.

490
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Eu sou Zei, professor de antropologia
na Universidade Ba Sing Se.

491
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Eu sou Sokka.

492
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Uh…

493
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Ah, eu acredito
esta é a saudação tradicional

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
para homens da Tribo da Água do Sul.

495
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Tudo bem?

496
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
Sim, é ótimo!

497
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Esses são
as caixas com a comida.

498
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Por que está demorando tanto?

499
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, há muito mais comida aqui.

500
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
Então?

501
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Poderíamos alimentar os outros.
-Quais outros?

502
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Temos que ir. Alguém está vindo.

503
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Obrigado.

504
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Ei-hoo! Toph Beifong!

505
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Que bom que você veio para Ba Sing Se.

506
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Desculpe.
Não acredito que nos conhecemos, senhora...

507
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Senhor e Senhora Ouyang.
Somos amigos do seu pai.

508
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
-Você está aqui para aceitar a proposta?
-Proposta?

509
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
A proposta de casamento do nosso filho que foi enviada
para a mansão de inverno dos seus pais?

510
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Hum…

511
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Talvez eu devesse enviar um falcão para meus pais
para perguntar mais.

512
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Eles receberam
o retrato do nosso filho também?

513
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Seu nome é Pan Hua.
Ele gerencia nosso mais novo restaurante.

514
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Encantador.

515
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oh sim.

516
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
Não foi ele o jovem que conseguiu
seu antigo restaurante no chão?

517
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Seu filho não anda de carruagem
para o Anel Médio

518
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
estudar em uma faculdade de comércio?

519
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Pelo menos meu filho está estudando,
ao contrário de algumas pessoas.

520
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
O restaurante do nosso filho
é o assunto do palácio.

521
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Temos, tipo, um telhado esférico
sem pilares internos.

522
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Dessa forma, a pressão
é distribuído uniformemente de cima para baixo.

523
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Os tijolos de neve se sustentam.

524
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Uau. Casas de gelo em cúpula.

525
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Hum-hmm.
-Huh! Tão engenhoso!

526
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Veja, nós… fazemos tudo na prática.

527
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
E qual foi o propósito prático
de domesticar o pinguim-lontra?

528
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Uh…

529
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Companhia.

530
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-Ah! Bem dito.
-Sim.

531
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Então você estava
na Tribo da Água do Norte, certo?

532
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Ah, eu tenho tantas perguntas.

533
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Ah, sobre o Norte?

534
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Sim, estou interessado em
sua estrutura de liderança espiritual.

535
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Certo.

536
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Agora, eu li que eles têm
uma sociedade patriarcal,

537
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
mas essa liderança espiritual
podem ser realizadas por mulheres.

538
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
E parece uma pequena contradição,

539
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
exceto que o líder espiritual parece
a ser escolhido pelo espírito do oceano ou da lua.

540
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Eu suponho
eles realmente não têm gênero...

541
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
<i>Por favor, não.</i>

542
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
<i>Por favor, você não precisa fazer isso. Sim!</i>

543
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
Urtiga dourada.

544
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Adorável, não?

545
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
O rei os cultiva
em seu jardim privado.

546
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Adorável, sim.

547
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Eles têm toneladas
de propriedades medicinais também.

548
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
As pessoas poderiam usá-los.
Pessoas no Anel Inferior.

549
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Eu gosto de como eles cheiram.

550
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
- Propostas?
- Hum-hmm.

551
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Quem iria querer se casar com ela?

552
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Que instrumento
ela poderia ao menos jogar?

553
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
O gongo do jantar.

554
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Essas pessoas estão apenas atrás da fortuna dela.

555
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Se ao menos os Beifongs tivessem um filho.

556
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Você acha que os pais dela...

557
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Topo.

558
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Deixe isso e não faça cena.

559
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Mas eles estão sendo--

560
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Eu disse para não fazeres cena, rainha do açúcar.

561
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Que vergonha.

562
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
A maquiagem dela
parece a bunda de um babuíno.

563
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Oh meu Deus!

564
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
O que aconteceu?

565
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Minha maquiagem!

566
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Minha maquiagem!

567
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Nossa maquiagem!

568
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Você acabou de dobrar as bebidas deles
na cara deles?

569
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Bem, eu não vou deixar ninguém falar
sobre meu amigo assim.

570
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Seu amigo?

571
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Sim, Toph. Você é meu amigo.

572
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Passamos por muita coisa para chegar até aqui.
Como poderíamos não ser amigos?

573
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Quero dizer,
Fui meio cruel com você.

574
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Principalmente, você apenas diz a verdade.

575
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Você simplesmente não faz isso muito bem.

576
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
Sim.

577
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Eu não. Eu estou…

578
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Eu não sou legal.

579
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
<i>Esse é </i>o meu problema.

580
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
Tenho sido muito legal ultimamente!

581
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Bem, não era bem isso que eu era--
- Obrigado, Katara.

582
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
E ei, se você precisar de mim
jogar uma pedra grande na cabeça de alguém,

583
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
apenas diga a palavra.

584
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Uh…

585
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, todo mundo está falando comigo. Eu--

586
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Eu fugi de casa,
tipo, uma casa muito confortável,

587
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
para tentar te ensinar.

588
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Eu sei.
- Fique quieto.

589
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Atravessei metade do Reino da Terra a pé
só para chegar aqui.

590
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
-Bem…
-Para a cidade, que eu odeio.

591
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
E eu tive que usar meu nome,
o que eu nunca quis fazer novamente.

592
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
E agora todo bajulador conivente
está socialmente saindo das paredes

593
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
para tentar se casar comigo,
o que eu não quero fazer.

594
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Tudo para ensinar o Avatar a dominar a terra,
e você não consegue nem chutar uma pedra.

595
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Mas--
- Mas o quê?

596
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Vou trabalhar mais.

597
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Não. Você não vai.

598
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Você quer saber por quê?

599
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Porque eu desisti.

600
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- Você não pode desistir.
- Posso desistir.

601
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Você não pode aprender.

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Como devo aprender?
Tudo que você faz é gritar comigo.

603
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
Oh!
Talvez seja porque você não escuta!

604
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Não admira que você tenha demorado anos
para aprender como dobrar a água.

605
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Pelo menos tive um bom professor para isso.

606
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Oh, tudo bem. Então você acha que isso é <i>minha </i>culpa?

607
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-Talvez.
-Talvez?

608
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Ok, bem, talvez você nunca aprenda isso.

609
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Talvez a água e o ar sejam
tudo o que você dobrará.

610
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Talvez você não passe de um meio-atar.

611
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Suficiente!

612
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Você fez isso.

613
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Enquanto discutíamos,
você se manteve firme.

614
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Eu fiz isso.

615
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
Eu mantive minha posição e me dobrei!

616
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Eu sou o maior professor de domínio da terra
no mundo!

617
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Olha Você aqui.

618
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Aqui estou.

619
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Você está bem?

620
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Eu estraguei tudo com Suki.

621
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki?

622
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Não, Suki gosta de você.

623
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Sim, ela gostou, e eu gostei dela.

624
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
E então eu simplesmente

625
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
empurrou ela para longe!

626
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
E eu nem consegui me desculpar
quando ela estava

627
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
bem ali.

628
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Ela estava bem ali.

629
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
<i>Eu estava prestes a pedir desculpas a ela.</i>

630
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
<i>E antes que eu pudesse abrir a boca,</i>
<i>um muro surgiu entre nós.</i>

631
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
<i>Ela estava aqui e depois se foi.</i>

632
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Não sei por que a afastei.

633
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

634
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
por que você acha que poderia ter?

635
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Porque…

636
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Sim.

637
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Eu não queria perder Suki
da mesma forma que perdi Yue,

638
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
mas eu a perdi de qualquer maneira.

639
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Por que não superei isso?

640
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
O que há de errado comigo?

641
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

642
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Não é assim que o luto funciona.

643
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
E daí? Eu só vou estar
ferrado para sempre,

644
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
nunca sabendo se algo está
vai me derrubar?

645
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Não sei.

646
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Ainda não superei, mãe.

647
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Nunca haverá um dia
que eu não penso na mamãe.

648
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Mas eu acho…

649
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
é por isso que eu tenho você.

650
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
E você me pegou.

651
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Vamos apenas conversar sobre essas coisas
de agora em diante.

652
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
Sim.

653
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Eu gostaria disso.

654
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
O que é aquilo?

655
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Hum… é suco de cacto.

656
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Agora é minha chance.

657
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Espere, não se esqueça de se curvar.

658
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Eu sou o Avatar Aang. Eu devo--

659
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
Dê um passo para trás.

660
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Devo falar com--

661
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Dê um passo… para trás.

662
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

663
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
você... você não pode
aproximar-se do rei assim.

664
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Vir.

665
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
Eu tenho uma mensagem
que o rei precisa ouvir.

666
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Por favor, Long Feng. É importante.

667
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Vou perguntar se ele vai ver você.

668
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
Obrigado.

669
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
OK.

670
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Claro.

671
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Obrigado.

672
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Aqui você vai.

673
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Ah, Deus te abençoe.

674
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Jato.

675
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
Tudo bem. É chá de casca de salgueiro.

676
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
É estimulante.

677
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Mas fará o trabalho.

678
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Você parece diferente.

679
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
Eu?

680
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Compartilhe isso com os outros.

681
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Obrigado.

682
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Há cem anos,

683
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
a Nação do Fogo usou o poder do cometa
para matar os Nômades do Ar.

684
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Então só faz sentido
que eles fariam a mesma coisa novamente.

685
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
E está voltando.

686
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Nosso amigo Sai tem provas.

687
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Isto é realmente grave.

688
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Agora você sabe por que preciso contar
o Rei da Terra o mais rápido possível.

689
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Há algo

690
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
você deveria saber sobre o rei.

691
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Ele é amado.

692
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Mas ele pode ser um homem difícil,

693
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
aderindo rigidamente aos rituais

694
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
e governando Ba Sing Se
como se fosse seu domínio perfeito.

695
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Ele fechará sua mente para qualquer notícia
isso vai contra o ponto de vista dele.

696
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Assim como as pessoas na festa.

697
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
É como se eles nem soubessem
há uma guerra acontecendo.

698
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Exatamente.

699
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
E isso é por causa do rei.

700
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Ele proíbe as pessoas de falar de guerra.

701
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
E qualquer um que mencione isso

702
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
atrai a atenção
dos guardas do rei, o Dai Li.

703
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Eles são seus olhos e ouvidos
em todos os lugares da cidade.

704
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Deve haver uma maneira
para fazê-lo ver a verdade.

705
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Eu gostaria que houvesse.

706
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Ele governa por direito divino,

707
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
acreditando nisso,
contanto que os espíritos queiram,

708
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
ele é infalível.

709
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Mas…

710
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
mas você é uma ponte para os espíritos.

711
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Ele pode ouvir você.

712
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Mas você precisa mostrar a ele
que você se preocupa com a cidade.

713
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Que tudo que você faz
é para o bem de Ba Sing Se.

714
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Eu poderia ajudá-lo com isso.

715
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Então você está comigo?

716
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Claro. Claro que estou com você.

717
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Vivo para servir Ba Sing Se.

718
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Mas porque o nosso rei está tão relutante
para enfrentar verdades desconfortáveis,

719
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
Eu tive que assumir muito mais
do que qualquer ministro da Cultura.

720
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
E às vezes eu…

721
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Desculpe, eu…

722
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Eu falei demais.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Não, Ministro.

724
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
Tudo bem.

725
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
Não.

726
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Você é o Avatar.

727
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Meus fardos não são nada comparados aos seus.

728
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Às vezes,

729
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Sinto que há muito o que fazer.

730
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
E eu não consigo nem parar para respirar,

731
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
porque se eu fizer isso,

732
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
e se eu perder alguma coisa

733
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
ou falhar com o mundo

734
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
de novo?

735
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
É

736
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
isolando.

737
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
Não é?

738
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Quando chega a ser demais…

739
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Eu falo com Appa.

740
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Appa tem
alguma sessão disponível para mim?

741
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Vou verificar.

742
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Encontraremos uma solução.

743
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Junto.

744
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
Ok, Avatar Aang?

745
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Sim.

746
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
E

747
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
é apenas Aang.

748
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
OK. Aang.

749
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Obrigado.

750
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Então Long Feng disse que se eu integrasse
para a cidade e contribuir,

751
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
o rei provavelmente ouviria.

752
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
OK. Sim.
Não tenho muita certeza sobre esse cara.

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Ah, olá.

754
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Ei, quando você voltou?

755
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Fiquei cansado, então peguei uma carruagem.

756
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Como foi com o rei?

757
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Eu não me encontrei com o rei,

758
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
mas Long Feng disse
que ele faria tudo ao seu alcance

759
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
para ajudar a marcar uma reunião.

760
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Só vai levar algum tempo.

761
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
Nós estamos

762
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
tudo no teto agora.

763
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Sim, ele está assim há horas.

764
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Ah, ele bebeu um pouco de... suco de cacto?

765
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
Oh!

766
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Beba suco de cacto. Isso vai te saciar.

767
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Nada é mais saciante. É o mais saciante.

768
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Não, obrigado. Tudo bem. Não, obrigado.

769
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
Hum.

770
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Meu... meu... meu...

771
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
meus cochilos.

772
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Sim. Hum-hmm.

773
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Snoozles seria uma boa ideia para você.

774
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Para todos nós.

775
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Sim, ficaremos aqui por um tempo,

776
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
então podemos muito bem ficar… confortáveis.

777
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Sim, você não.

778
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Temos treinamento de dobra de terra
pela manhã.

779
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Que horas?

780
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Eu vou te acordar.

781
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
-Noite.
-Noite.

782
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Boa noite.

783
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
É um cogumelo gigante.

784
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Talvez seja amigável.

785
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai o mecanicista.

786
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
O rei convidou você para ir ao Lago Laogai.

787
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Sim claro.
Eu ficaria feliz em ir a qualquer lugar.

788
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
Agora.


